En ce moment j’ai vraiment l’impression d’avoir le “cul entre deux chaises”, comme on dit, et cela à plusieurs niveaux.
Tour de babel intérieure
D’abord au niveau de la langue, et sans doute du pays. Sur les réseaux sociaux, mes sites internet et souvent dans mon cerveau, l’anglais et le français se mélangent et forment une sorte de purée étrange. Je me retrouve aujourd’hui dans une situation un peu absurde ou j’ai deux sites internet pour la même chose, l’un en français et l’autre en anglais. Je publie sur Facebook en français et anglais, sur Instagram en anglais. Le titre de ma carte de visite est en français mais le sous-titre en anglais. Je mélange les mots, perds mon vocabulaire et ma grammaire. Et me retrouve engluée dans un sentiment d’insatisfaction.